1 00:00:11,900 --> 00:00:15,821 Basado en hechos reales. Eventos y los personajes se adaptan a la historia. 2 00:00:15,904 --> 00:00:16,905 ¿Carolina? 3 00:00:19,282 --> 00:00:20,283 ¡Carolina! 4 00:00:21,118 --> 00:00:24,788 VIERNES 16 DE JULIO DE 1999 5 00:00:26,373 --> 00:00:29,501 ¡Carolina! - ¡Carolina! 6 00:00:49,521 --> 00:00:53,024 Necesito un color diferente. Lo siento, solo 7 00:00:55,944 --> 00:00:57,946 Esto no funciona donde voy. 8 00:00:58,029 --> 00:00:59,948 ¿Quieres un tono diferente? - No. 9 00:01:02,993 --> 00:01:04,661 Elijamos algo seguro. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,461 Desnudos neutros. Lo siento. 11 00:01:15,172 --> 00:01:20,844 Era un verdadero caballero 12 00:01:23,889 --> 00:01:28,101 mi mejor amigo 13 00:01:30,896 --> 00:01:34,357 cuando sonrió, no pude cree en mi suerte que lo conocí 14 00:01:34,441 --> 00:01:36,193 BUENA SUERTE, Príncipe Azul 15 00:01:39,779 --> 00:01:41,239 Tu habitación está abajo. 16 00:01:42,782 --> 00:01:45,702 Dile que volveré pronto. Sólo me estoy cambiando de ropa. 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,121 Gracias, Rosemarie. 18 00:02:16,816 --> 00:02:20,028 ¡Carolina! - ¡Carolina! 19 00:03:02,571 --> 00:03:05,865 no quiero que me culpe De este fin de semana también. 20 00:03:05,949 --> 00:03:09,744 Lo intentó, John. Eso es lo que intentó. 21 00:03:09,828 --> 00:03:13,790 Intenta entenderlo. - Son sólo ellos. 22 00:03:13,873 --> 00:03:17,544 Se comporta como si le preguntara. a la reunión del partido demócrata. 23 00:03:18,295 --> 00:03:19,713 ¿Te hospedaste nuevamente en el hotel? 24 00:03:22,716 --> 00:03:24,718 Él no me quiere en casa. 25 00:03:48,992 --> 00:03:51,369 ¿Qué pasó? Debería haber salido hace una hora. 26 00:03:51,453 --> 00:03:53,955 Es medio viernes. El túnel era un aparcamiento. 27 00:03:54,039 --> 00:03:55,457 Hola. 28 00:03:55,540 --> 00:03:58,043 Nunca llegas a tiempo pero cuando hay que esperar� 29 00:03:58,126 --> 00:04:00,545 No tendremos tiempo para bebidas de bienvenida. 30 00:04:00,628 --> 00:04:03,965 Mi familia recibe un asaltante. - Así debería ser de todos modos. 31 00:04:04,049 --> 00:04:06,051 No puedo hacerlo. - Si quieres hablar de ello� 32 00:04:06,134 --> 00:04:09,012 Acordamos dar oportunidad el uno para el otro. 33 00:04:14,392 --> 00:04:16,561 ¿Dónde está Jay? - No pudo. 34 00:04:16,644 --> 00:04:18,313 ¿Quién es Jay? - Maestro. 35 00:04:20,815 --> 00:04:22,275 ¿Dónde están las muletas? 36 00:04:22,359 --> 00:04:25,278 Se queja de su tiempo de recuperación, pero no los tomes 37 00:04:25,362 --> 00:04:26,529 Elige tus batallas. 38 00:04:44,255 --> 00:04:45,715 Lo siento. 39 00:04:48,259 --> 00:04:49,427 Sólo estoy nervioso. 40 00:04:51,554 --> 00:04:52,555 te amo 41 00:04:55,058 --> 00:04:56,518 Gracias por estar aquí. 42 00:05:11,658 --> 00:05:13,034 Yo también te amo. 43 00:05:14,619 --> 00:05:15,620 Bien. 44 00:05:26,214 --> 00:05:27,215 Voy a ir. 45 00:06:10,341 --> 00:06:16,181 9253 noviembre, listo para rodar con Mike hacia el noreste. 46 00:06:17,015 --> 00:06:20,185 9253 noviembre, el objetivo está listo para despegar, pista 22. 47 00:06:20,268 --> 00:06:24,230 Pista 22, lista para despegar. Saratoga 9253 noviembre. 48 00:06:59,390 --> 00:07:03,144 HACE 7 AÑOS 49 00:09:00,929 --> 00:09:01,846 ¡TU PUEDES HACERLO JUAN! 50 00:09:01,930 --> 00:09:03,932 EL NO ES ABOGADO 51 00:09:04,015 --> 00:09:06,643 LA COMISIÓN VUELVE A MOCHILAS 52 00:09:06,726 --> 00:09:07,727 Aki, gracias. 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,485 Vuelve tus ojos. 54 00:09:17,153 --> 00:09:18,154 ¿Fue una buena noche? 55 00:09:18,237 --> 00:09:21,115 Llegué al Túnel y al mar de bolas. Con Mickey Rourke. 56 00:09:21,908 --> 00:09:24,577 ¿Tuviste relaciones sexuales? - No sé. No lo recuerdo. 57 00:09:24,661 --> 00:09:27,747 El sol estaba saliendo cuando me fui, Así que me estoy preparando para el accidente. 58 00:09:28,706 --> 00:09:32,251 ¿Fuiste a casa con ese tipo? - ¿Qué tipo? 59 00:09:32,335 --> 00:09:35,254 Está caliente y marrón, que tenía antebrazos y jeans malos. 60 00:09:35,338 --> 00:09:39,175 Pensé que se irían juntos. - Acabo de llegar a casa. Estaba exhausto. 61 00:09:39,801 --> 00:09:43,346 Puedes ser tan malditamente astuto. Me estoy rompiendo el corazón otra vez. 62 00:09:45,848 --> 00:09:48,851 ¿Qué quieres que diga? - Que lo jodiste. 63 00:09:48,935 --> 00:09:51,312 Y que no estoy solo en el camino hacia la autodestrucción. 64 00:09:52,313 --> 00:09:53,314 Espere por favor. 65 00:09:56,150 --> 00:09:59,070 Usé tu almizcle egipcio. anoche, y es verdad. 66 00:09:59,153 --> 00:10:00,947 Tres hombres diferentes me respiraron. 67 00:10:01,030 --> 00:10:04,742 Uno dijo que olía a ropa sucia. lo cual es extraño, pero está bien. 68 00:10:16,087 --> 00:10:17,463 Grace, te escuchó. 69 00:10:17,547 --> 00:10:21,217 Pensé que era el silencio en el ascensor. es un mito. Como su sexualidad. 70 00:10:24,178 --> 00:10:26,305 Hay cámaras por todas partes. 71 00:10:26,389 --> 00:10:27,724 Dame un aumento, hijo de puta. 72 00:10:45,858 --> 00:10:47,818 No le dejaste un mensaje, ¿verdad? 73 00:10:47,902 --> 00:10:50,404 No. Dejé dos. 74 00:10:51,572 --> 00:10:55,826 Gracia. ¿Por qué te perseguiría? si no es necesario? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,789 He presentado lo que es difícil de lograr, pero demasiado bien. 76 00:11:00,790 --> 00:11:03,668 Ven aquí. 77 00:11:07,487 --> 00:11:12,825 mírame eres hermosa. 78 00:11:13,552 --> 00:11:14,929 Hola. 79 00:11:17,765 --> 00:11:21,978 Aprovecha su inseguridad. Lo leí en alguna parte. 80 00:11:22,061 --> 00:11:24,522 ¿Hasta qué? - Hasta que te hartes de él. 81 00:11:24,605 --> 00:11:28,985 O es demasiado mayor para dejarte. - ¿Puedes chismorrear después de esto? 82 00:11:29,068 --> 00:11:31,904 Necesitamos los outfits de Demi. comprimido y titulado. 83 00:11:31,988 --> 00:11:35,658 Su representante de relaciones públicas vendrá en una hora. Acelera. Salta, salta. 84 00:11:35,741 --> 00:11:36,826 Gracias. 85 00:11:36,909 --> 00:11:39,704 Y recuerda la reconciliación de Annette a las 11 en punto. 86 00:11:43,457 --> 00:11:47,086 Un buen ejemplo. Tanya se esforzaba demasiado en ser una figura de autoridad. 87 00:11:47,169 --> 00:11:49,755 Por eso no respeto su autoridad. 88 00:11:52,258 --> 00:11:54,844 Siento que soy su prisionero aquí, 89 00:11:55,594 --> 00:11:58,180 aunque me gusta Elige accesorios para Diane Sawyer. 90 00:11:58,264 --> 00:12:00,850 Dile a Calvin que quieres un PR. Él te ama. 91 00:12:00,933 --> 00:12:04,353 Entonces. La empresa está perdiendo dinero. y acaba de terminar de destetar. 92 00:12:04,437 --> 00:12:07,940 Ahora es el momento de centrarse en mí. No he estado aquí en un año. 93 00:12:08,024 --> 00:12:11,527 Le cortaste las camisas con un cuchillo, y mira dónde estás ahora. 94 00:12:12,236 --> 00:12:13,321 Extraño al comprador. 95 00:12:56,447 --> 00:12:59,075 JFK JR. MOCHILA OTRA VEZ 96 00:12:59,784 --> 00:13:02,286 ¿Esto parece una biblioteca? 50 centavos. 97 00:13:07,166 --> 00:13:08,709 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 98 00:13:14,715 --> 00:13:17,885 John Kennedy Jr. mochila para repetir su examen de abogacía. 99 00:13:17,968 --> 00:13:20,805 Su día en el juzgado puede haber sido leído. 100 00:13:20,888 --> 00:13:23,516 Kennedy Jr. volvió a viajar con mochila Examen de la barra de Nueva York. 101 00:13:23,599 --> 00:13:25,643 Perdió la cabeza. - Última oportunidad. 102 00:13:25,726 --> 00:13:29,146 John F. Kennedy Jr. está por delante estudios largos y agotadores 103 00:13:29,230 --> 00:13:31,023 Hijo guapo del difunto presidente� 104 00:13:31,107 --> 00:13:35,194 La llamaron la más sexy del mundo. ser un hombre, pero hoy simplemente estaba avergonzado. 105 00:13:35,277 --> 00:13:38,155 El tercero gritó y lo despidieron. desde el cargo de fiscal adjunto. 106 00:13:38,239 --> 00:13:40,074 ¿Qué hará el heredero a continuación? 107 00:13:47,748 --> 00:13:49,166 LAS PRUEBAS DE UN NIÑO 108 00:13:50,459 --> 00:13:54,713 "¿Y qué si se equivocó? examen de barra dos veces? 109 00:13:54,797 --> 00:13:57,258 Príncipe sin corona de los Estados Unidos es treinta. 110 00:13:57,341 --> 00:14:01,428 Tiene novia permanente un gran exterior e incluso un papel de película. 111 00:14:01,512 --> 00:14:05,015 Sin embargo, ahora es el momento de leer libros de derecho". 112 00:14:06,308 --> 00:14:10,896 Si te sirve de consuelo, todo el mundo lo sabe. que no tienes una novia permanente. 113 00:14:10,980 --> 00:14:12,231 Vete al infierno. 114 00:14:12,314 --> 00:14:15,025 No puedo ir a ningún lado. Los titulares están por todas partes. 115 00:14:15,109 --> 00:14:18,612 Pero le muestras tu polla a todos en el gimnasio. - Al parecer no tengo nada más que hacer. 116 00:14:18,696 --> 00:14:21,532 Yo, tu prima, tengo una opinión diferente. 117 00:14:22,158 --> 00:14:25,578 Yo también soy un verdadero príncipe con titulo y todo. 118 00:14:25,661 --> 00:14:28,372 ¿Por qué quieres que te llamen príncipe? 119 00:14:29,373 --> 00:14:32,293 Cuando vi el título "Mochilas Komistus", 120 00:14:32,376 --> 00:14:36,797 Pensé que esto era algo malo. pero no puede ser peor�. 121 00:14:38,465 --> 00:14:39,508 Vuelve a hacer la prueba. 122 00:14:40,885 --> 00:14:44,180 El acusador tiene el uso de tres hudi para sus asistentes. 123 00:14:44,805 --> 00:14:49,101 Si vuelvo a fallar, me despedirán. - Entonces deberías tener éxito. 124 00:15:00,237 --> 00:15:02,656 Es hermoso. 125 00:15:03,741 --> 00:15:07,703 También podemos probar con una bufanda. y varias opciones de estilo. 126 00:15:07,786 --> 00:15:10,706 ¿Se trata del ajuste o del vestido en sí? 127 00:15:12,541 --> 00:15:16,962 De ambos. No de ninguno de los dos. Lo siento, no soy muy bueno en esto. 128 00:15:17,713 --> 00:15:18,797 ¿Qué opinas? 129 00:15:21,098 --> 00:15:23,434 Encontraremos algo mejor para ti. 130 00:15:24,929 --> 00:15:26,597 ¿Entonces? - Sí. 131 00:15:26,680 --> 00:15:30,267 Sabrás de inmediato si el vestido funciona. La confianza en uno mismo debe ser aplastada. 132 00:15:30,351 --> 00:15:32,645 Calvin planeó este vestido solo para ella, 133 00:15:32,728 --> 00:15:35,773 Así que intentémoslo con una bufanda. Sigamos desde ahí. 134 00:15:37,149 --> 00:15:38,234 Lo lamento. 135 00:15:38,817 --> 00:15:40,736 Estaba hablando por teléfono con David Geffen. 136 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 ¿Qué pasa? - Hola. 137 00:15:45,491 --> 00:15:46,492 Vamos a ver. 138 00:15:48,994 --> 00:15:49,995 ¿Cómo te sientes? 139 00:15:50,496 --> 00:15:55,751 Es hermoso, pero Carolyn dijo: que podríamos probar otras opciones. 140 00:15:58,379 --> 00:16:04,385 La colección es extensa y pensé: que podríamos probar alternativas. 141 00:16:08,889 --> 00:16:13,894 ¿Es este el estreno de King of the Gangster? - Es. 142 00:16:21,568 --> 00:16:22,736 Bueno entonces� 143 00:16:23,737 --> 00:16:25,864 Esto es más encantador. 144 00:16:28,200 --> 00:16:31,745 Esta es una opción más sexy. 145 00:16:35,332 --> 00:16:36,333 Se me ocurrió la idea. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,752 ¿Será expulsado Calvino? 147 00:16:40,421 --> 00:16:44,258 ¿No está él aquí también? - No, no lo hago 148 00:16:47,219 --> 00:16:48,220 Sólo un momento. 149 00:16:52,766 --> 00:16:57,438 Calvin diseñó este traje. a la colección de ropa masculina. Esto es una locura. 150 00:16:57,521 --> 00:16:58,647 Los detalles son� 151 00:17:00,065 --> 00:17:01,233 Tanya. 152 00:17:02,151 --> 00:17:03,152 Eso es todo. 153 00:17:06,697 --> 00:17:07,781 Ahora. 154 00:17:08,824 --> 00:17:11,243 Por supuesto, tenemos que reducirlo. 155 00:17:11,994 --> 00:17:16,415 Esta es una elección valiente y un homenaje. para el género del cine negro de gánsteres. 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,670 Te amo. ¿Puedo tenerla en mi casa? 157 00:17:22,254 --> 00:17:23,630 Es bueno. 158 00:17:24,173 --> 00:17:26,675 ¿Vas a caminar por la alfombra con Warren? 159 00:17:26,759 --> 00:17:29,595 Te lo pregunto porque no quiero que tus conjuntos choquen. 160 00:17:29,678 --> 00:17:33,182 Todos te están mirando. el empezó si es necesario, con un traje de otro tono. 161 00:17:36,226 --> 00:17:39,480 Vi su nombre Amazon en la lista de invitados de la fiesta de recaudación de fondos. 162 00:17:39,563 --> 00:17:41,065 ¿Vienes? - No puedo. 163 00:17:41,148 --> 00:17:43,651 tengo una sesion de practica en Círculo en la Plaza. 164 00:17:43,734 --> 00:17:46,111 Todos los diseñadores importantes están ahí. 165 00:17:46,195 --> 00:17:50,491 Si veo a Warren Beatty en Armani o en Ralph Lauren, tendrás noticias mías. 166 00:17:54,286 --> 00:17:56,580 ¿Quieres conseguir accesorios para Annette? 167 00:17:57,498 --> 00:17:58,540 Seguro. 168 00:17:58,624 --> 00:18:00,417 No, estaba hablando con Carolyn. 169 00:18:38,288 --> 00:18:40,874 Esas fotos no ayudan con acusaciones de nepotismo. 170 00:18:40,958 --> 00:18:42,710 Lo mismo cuando tu padre me nombró 171 00:18:42,793 --> 00:18:45,337 Distrito Sur de Nueva York Se convirtió en fiscal hace 30 años. 172 00:18:45,421 --> 00:18:47,840 nadie Cuestiona mis credenciales hoy. 173 00:18:48,674 --> 00:18:49,675 ¿Cómo estás? 174 00:18:49,758 --> 00:18:53,637 Finamente. ¿Por qué lo preguntas? ha sucedido ¿Algo increíblemente vergonzoso? 175 00:18:53,721 --> 00:18:58,559 Al menos te llaman guapo. - No es exactamente un lado positivo. 176 00:18:58,642 --> 00:19:02,104 Estás realizando el examen por tercera vez. Lo terminas. Esto pronto será historia. 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,065 todavía lo recuerdo expedientes académicos de mi diploma de escuela secundaria. 178 00:19:05,149 --> 00:19:07,192 Esto será recordado. 179 00:19:07,276 --> 00:19:10,654 se que lo es La triste historia menos fascinante del mundo. 180 00:19:10,738 --> 00:19:14,950 No puedes darle a los demás cuéntale sobre tus éxitos y reveses. 181 00:19:15,033 --> 00:19:17,911 En algún momento tienes que Depende de ti cómo te sientes. 182 00:19:22,958 --> 00:19:24,168 AMERICANA NEGRA 183 00:19:24,251 --> 00:19:28,005 El asistente lo recogerá a las 15:00 horas. Asegúrate de que esté listo. 184 00:19:28,088 --> 00:19:29,214 Está hecho. 185 00:19:29,298 --> 00:19:31,925 ¿La chaqueta ya volvió de la tienda? 186 00:19:32,009 --> 00:19:33,051 Sí. - Hola, Tanya. 187 00:19:35,929 --> 00:19:39,683 ¿Sabes si Amazon ¿Entradas con overbooking para el evento? 188 00:19:42,811 --> 00:19:47,107 No te metas con sus elogios su puesto en esta empresa. 189 00:19:48,066 --> 00:19:50,319 Eres vendedora, Carolyn. No cambiarás. 190 00:19:54,490 --> 00:19:56,492 Un fuerte candidato al exorcismo. 191 00:19:57,159 --> 00:20:00,078 No importa, todavía voy. - ¿Y si te ve? 192 00:20:00,162 --> 00:20:02,915 Si quiere discriminarme, eso es todo. 193 00:20:07,628 --> 00:20:11,465 Las hienas están acampadas, Así que recuerda contraer el estómago. 194 00:20:15,344 --> 00:20:16,845 Seamos amables con John. 195 00:20:16,929 --> 00:20:19,765 Estados Unidos no puede conseguir las carreteras��, que su hijo favorito es Mmmikoura. 196 00:20:19,848 --> 00:20:21,183 Que me jodan el culo, Colin. 197 00:20:21,266 --> 00:20:23,811 quiero ir allí donde sólo ha estado Madonna. 198 00:20:25,562 --> 00:20:29,024 Somos un número impar. - Entonces soy mariscal de campo. 199 00:20:29,608 --> 00:20:33,529 Entonces, dos pésimos equipos. - Estás diciendo tonterías ahora mismo. Empecemos. 200 00:20:34,279 --> 00:20:35,697 Bueno, comencemos. 201 00:20:35,781 --> 00:20:36,865 Oye, espera un minuto. 202 00:20:39,701 --> 00:20:42,287 Hola Troya. Pensé que estaba perdido usted en Columbus Circle�. 203 00:20:42,871 --> 00:20:45,749 Soy persistente, Johnny. - Pruébalo. Nos falta un jugador. 204 00:20:51,505 --> 00:20:53,549 Murph, tírame la pelota. 205 00:21:04,726 --> 00:21:05,978 Vaya por la borda. 206 00:21:21,451 --> 00:21:23,120 Míralo. 207 00:21:37,092 --> 00:21:39,261 Probablemente no. - Por supuesto que no. 208 00:21:42,764 --> 00:21:45,517 madre. - Hola. Perdón por llegar tarde. 209 00:21:47,853 --> 00:21:50,689 ¿De dónde vienes? - Jugué al fútbol. 210 00:21:50,772 --> 00:21:52,190 Incluso se te podría ocurrir algo. 211 00:21:53,275 --> 00:21:54,818 Me quito el sombrero en la mesa del comedor. 212 00:22:00,449 --> 00:22:01,909 ¿Tu salmón está frío? 213 00:22:01,992 --> 00:22:04,745 No debería haber esperado. - No así. Simplemente hace frío. 214 00:22:11,710 --> 00:22:13,503 Gracias, Eugie. - Por supuesto. 215 00:22:13,587 --> 00:22:16,924 ¿Se van a ir todos? ¿La boda de Teddy Jr este fin de semana? 216 00:22:17,007 --> 00:22:18,717 Desafortunadamente, tengo tías. 217 00:22:18,800 --> 00:22:20,677 Iré allí. - ¿Entonces? 218 00:22:20,761 --> 00:22:24,932 ¿Te imaginas si me negara? El tío Teddy enviaría las fuerzas especiales. 219 00:22:25,557 --> 00:22:27,893 Podéis ser compañeros el uno del otro. 220 00:22:28,894 --> 00:22:32,439 ¿Cómo sabes que no llevaré acompañante? - Faltan cuatro días hasta ahora. 221 00:22:32,522 --> 00:22:36,902 No puedes llevarlo allí. La novia de este mes. 222 00:22:36,985 --> 00:22:39,529 Intentó molestarte. Asume la culpa. 223 00:22:39,613 --> 00:22:42,199 tal vez debería vuélvete célibe y conviértete en sacerdote. 224 00:22:42,282 --> 00:22:47,204 El "sacerdote más sexy" de la revista People Suena un poco gracioso. 225 00:22:48,705 --> 00:22:49,790 Gracias, Eugie. 226 00:22:50,540 --> 00:22:53,794 Vuelve a comer carne. - No dije que dejaría de comer carne. 227 00:22:53,877 --> 00:22:58,340 Probé una dieta vegetariana, porque Daryl lo defendió bien. 228 00:22:58,423 --> 00:23:01,134 Sin embargo, no fue sostenible. 229 00:23:01,760 --> 00:23:03,345 ¿Mi relación o mi dieta? 230 00:23:05,263 --> 00:23:07,432 si el fuera me sentí bienvenido� 231 00:23:07,516 --> 00:23:08,767 Mi cariño� 232 00:23:08,850 --> 00:23:11,144 Daryl se arrepintió. ¿Qué piensas de él? 233 00:23:11,228 --> 00:23:14,272 Por supuesto. A los actores les importa de las opiniones de los demás�. 234 00:23:14,356 --> 00:23:17,484 ¿En qué década vives? Es un artista, madre. 235 00:23:17,567 --> 00:23:21,405 Sí, hace poco, que presentó un gigante de 15 metros. 236 00:23:21,905 --> 00:23:24,408 Quizás te invite a los Oscar. 237 00:23:24,491 --> 00:23:29,246 Ahorra tiempo a todos y cuéntamelo. ¿A quién quieres que lleve a casa? 238 00:23:29,329 --> 00:23:32,040 También encontrarás algo mal con Takuu. 239 00:23:32,124 --> 00:23:34,126 Hay muchas chicas. - ¿Estás cocinando? 240 00:23:34,209 --> 00:23:38,755 Actúas como si yo fuera la única cosa entre usted y su vida feliz. 241 00:23:38,839 --> 00:23:41,091 Está de regreso en Los Ángeles. 242 00:23:41,174 --> 00:23:44,094 Y me acuesto con estrellas de rock. - Madre. 243 00:23:44,177 --> 00:23:47,973 como si no estuvieras mirando obsesivamente mi vida privada. 244 00:23:48,056 --> 00:23:49,224 La manzana no cae muy lejos. 245 00:23:49,307 --> 00:23:53,854 Leí toda la basura que me arrojaron. No todo el mundo tiene privacidad. 246 00:23:54,855 --> 00:23:56,732 Oh, puedo verlo de esa manera. 247 00:23:58,316 --> 00:23:59,609 ¿Qué quieres decir, Ed? 248 00:24:01,695 --> 00:24:05,449 Sería mejor para ti que yo no esté ¿Interesado en la vida privada de mi hijo? 249 00:24:05,532 --> 00:24:08,326 nunca predicas Sobre las elecciones de vida de Caroline. 250 00:24:08,410 --> 00:24:11,580 Todos mis psiquiatras no están de acuerdo. 251 00:24:11,663 --> 00:24:14,416 Tu hermana se ha calmado con niños. 252 00:24:14,499 --> 00:24:18,503 Sobre su vida privada no se escribe en todos los tabloides del país� 253 00:24:18,587 --> 00:24:20,756 como si fuera un episodio de Santa Bárbara. 254 00:24:20,839 --> 00:24:24,176 dice la mujer cuyo segundo matrimonio fue condenado por el Papa. 255 00:24:31,058 --> 00:24:32,642 Trabajé duro para ello 256 00:24:33,310 --> 00:24:38,607 que no serías absorbido a la historia que se extiende por todas partes 257 00:24:38,690 --> 00:24:40,734 de derecho e imprudencia, 258 00:24:40,817 --> 00:24:44,071 quien ha perseguido todos los demás miembros de nuestra familia. 259 00:25:25,629 --> 00:25:30,592 Al contrario de lo que podrías pensar, no lo disfruto, que te causo ansiedad constante. 260 00:25:32,052 --> 00:25:33,637 Tengo 31 años. 261 00:25:35,764 --> 00:25:36,932 Eres mi hijo. 262 00:25:38,934 --> 00:25:44,272 Me causas ansiedad constante, lo que sea que hiciste. 263 00:25:45,982 --> 00:25:48,902 Sólo quiero que encuentres tu camino. 264 00:25:59,996 --> 00:26:01,206 Ahí está. 265 00:26:12,008 --> 00:26:14,469 ¡Eso es todo, Juan! ¡Perfecto! ¡Excelente! 266 00:26:30,110 --> 00:26:32,612 Señor Kennedy. 267 00:26:44,916 --> 00:26:46,293 ¡Kennedy! 268 00:26:47,460 --> 00:26:48,670 Genial, gracias. 269 00:27:31,129 --> 00:27:32,297 Hola. 270 00:27:32,380 --> 00:27:34,424 Hola. Mírate. 271 00:27:34,507 --> 00:27:35,717 ¿Encajaste bien? 272 00:27:35,800 --> 00:27:38,845 Le di al tipo 50 dólares. Él no sabía quién eras. 273 00:27:38,928 --> 00:27:39,929 ¿Qué? 274 00:27:40,013 --> 00:27:41,514 Buen aspecto. - Fue una broma. 275 00:27:41,598 --> 00:27:43,183 ¿Esto es para la colección navideña? 276 00:27:45,018 --> 00:27:46,478 ¿Las rayas de tigre son demasiado? 277 00:27:46,561 --> 00:27:49,439 Claramente hicimos una caricatura. en lugar de homenaje. 278 00:27:49,522 --> 00:27:50,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:27:52,650 --> 00:27:55,737 Olvidé un sombrero de plumas para la oficina. entonces lo trajo. 280 00:28:02,577 --> 00:28:03,703 Ven a tomar una copa. 281 00:28:06,206 --> 00:28:08,792 Tuve una idea ayer. ¿Has estado en Nell's? 282 00:28:08,875 --> 00:28:10,168 No, quería ir. 283 00:28:10,251 --> 00:28:13,213 Es un lugar divertido en el centro. Bastante impresionante. 284 00:28:13,296 --> 00:28:18,593 Llegué de Washington a las dos y media. Todos, y Kelly me llamó. 285 00:28:18,676 --> 00:28:22,639 Dijo: "Nos divertimos en el centro. Vamos." 286 00:28:22,722 --> 00:28:26,768 fui a verlos, y supervisamos la mayoría de ellos. 287 00:28:26,851 --> 00:28:30,855 A veces puedes divertirte incluso a la edad de 40 años. 288 00:28:36,236 --> 00:28:37,987 Todavía me agradeces por esto. 289 00:28:46,830 --> 00:28:48,206 ¿Entonces? - Sí. 290 00:28:49,124 --> 00:28:50,792 Ven a disfrutar de una maravillosa cena. 291 00:28:50,875 --> 00:28:52,627 Perdón por la interrupción. 292 00:28:52,710 --> 00:28:57,549 John, ella es Carolyn Bessette. Es el susurrador VIP de nuestra empresa. 293 00:28:58,758 --> 00:29:00,510 Carolyn, este es John Kennedy. 294 00:29:04,013 --> 00:29:08,351 Susurrador VIP. Todo un apodo. ¿Qué significa eso? 295 00:29:08,434 --> 00:29:11,938 Es un paseo por la cuerda floja. Viene con una capa. 296 00:29:12,021 --> 00:29:14,524 Se alterna, lo cual es irónico, 297 00:29:14,607 --> 00:29:18,695 porque carolyn es responsable millones de dólares en ventas. 298 00:29:18,778 --> 00:29:21,656 No lo dudo. Por cierto, me gusta tu vestido. 299 00:29:22,407 --> 00:29:25,034 Gracias. - No puedes evitarlo. 300 00:29:25,118 --> 00:29:29,664 Soy un chico malo. ¿Qué vas a hacer? - Lo lamento. Te robaré por un momento. 301 00:29:32,458 --> 00:29:35,128 ¿Quieres salir a tomar una copa? - Estoy seguro de que. 302 00:29:35,211 --> 00:29:36,296 ¿Los demás no también? 303 00:29:37,046 --> 00:29:40,550 Un comentario astuto de una belleza del baile de graduación. 304 00:29:40,633 --> 00:29:43,678 ¿De una belleza de fiesta? Conozco cinco personas así. 305 00:29:43,761 --> 00:29:47,432 difícil de creer cuando todos te miran. 306 00:29:48,141 --> 00:29:49,726 Te miran fijamente. 307 00:29:51,978 --> 00:29:54,063 Siempre lo tienes listo. 308 00:29:54,606 --> 00:29:58,902 Seguro que muchos querrán hablar contigo. - Claro, entonces no puedes abandonarme. 309 00:30:01,613 --> 00:30:04,073 Cuando �itini está en una fiesta o cena, 310 00:30:04,157 --> 00:30:06,743 él mira a su interlocutor intensamente, 311 00:30:07,327 --> 00:30:12,123 porque dice que hasta se tomará un descanso La impresión atrae a los intrusos. 312 00:30:14,250 --> 00:30:16,461 Entonces tienes que Lo mejor es parecer interesado. 313 00:30:18,254 --> 00:30:20,215 Oh diablos. - ¿Qué? 314 00:30:20,298 --> 00:30:23,259 No qué. Mi jefe simplemente me folla. 315 00:30:23,343 --> 00:30:27,138 ¿OMS? ¿Calvino? - No. Jefe inferior. Tengo que irme. 316 00:30:27,222 --> 00:30:29,974 Llévame contigo. - No vale la pena. 317 00:30:30,058 --> 00:30:32,602 ¿Escabullirse o pasar una velada contigo? 318 00:30:34,562 --> 00:30:35,772 Encantado de conocerte, Juan. 319 00:30:36,648 --> 00:30:39,943 ¿Puedo darme tu número? - No doy mi número a extraños. 320 00:30:40,985 --> 00:30:43,488 Nos acabamos de conocer. Puedes ser un asesino en serie. 321 00:30:43,571 --> 00:30:46,324 Lo lamento. Deberías comprometerte con eso. 322 00:30:47,408 --> 00:30:50,203 Puedo dar mi propio número. Tienes la pelota. 323 00:30:51,412 --> 00:30:56,084 No quiero generar esperanzas innecesarias. - Puedo rogar delante de mis amigos más cercanos. 324 00:30:57,919 --> 00:31:02,382 Sabes donde trabajo. Pregunta en recepción. 325 00:31:15,270 --> 00:31:19,649 ¿Es encantador? como un repugnante héroe mant�uriano, 326 00:31:19,732 --> 00:31:23,611 o irradiar su sexo, ¿Porque está en el ADN completo? 327 00:31:23,695 --> 00:31:28,241 ¿Y si se pone en contacto? - No tomar. solo estaba aburrido 328 00:31:29,617 --> 00:31:31,035 y naturalmente coqueto. 329 00:31:31,119 --> 00:31:32,287 Llegó el sexy portero. 330 00:31:37,500 --> 00:31:40,211 ¿Podemos dejar de llamarlo así? 331 00:31:44,090 --> 00:31:46,801 ¿Pequeña sexy? - Quiere ser modelo. 332 00:31:46,884 --> 00:31:49,262 Es mucho peor. - Seguro. 333 00:31:49,345 --> 00:31:54,225 Como agente, con mucho gusto lo promocionaría. su carrera si promoviera mi orgasmo. 334 00:31:54,309 --> 00:31:57,770 Si quitaras los grilletes del futón y nos dejarías conocerlos, 335 00:31:57,854 --> 00:32:01,107 podríamos empezar Le gustaba el portero sexy. 336 00:32:01,190 --> 00:32:04,527 No le tengo miedo. Simplemente no tenemos mucho en común. 337 00:32:06,946 --> 00:32:07,947 Gracias. 338 00:32:38,603 --> 00:32:41,814 ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? Sólo me estaba despidiendo. 339 00:32:42,315 --> 00:32:44,650 Vine aquí para verte. 340 00:32:44,734 --> 00:32:49,280 Esperé en la cola durante una hora, ¿y ahora te vas? - Te habría recogido si lo hubiera sabido. 341 00:32:50,615 --> 00:32:53,868 No fue mi intención. - Parecías divertirte. 342 00:32:53,951 --> 00:32:58,539 Realmente no lo entiendo. en un lugar publico eres como si yo no estuviera allí 343 00:32:58,623 --> 00:33:01,751 pero cuando somos dos todos ustedes son tan 344 00:33:01,834 --> 00:33:04,253 Es exactamente por eso que no quiero un novio. 345 00:33:04,337 --> 00:33:08,132 soy responsable de las personas todos los días. 346 00:33:08,216 --> 00:33:10,510 Cuando voy, quiero hacer lo que quiero. 347 00:33:10,593 --> 00:33:13,638 y cuando quiero. - Y quien quieras. 348 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 No estaba tratando de lastimarte. 349 00:33:17,642 --> 00:33:21,479 Si no puedes tomártelo con calma, Deberíamos volver a ser amigos. 350 00:33:28,945 --> 00:33:31,864 ¿Me dejaste aquí? - Depende de ti. 351 00:34:23,799 --> 00:34:28,179 Calvin Klein. Entonces. Está bien. 352 00:34:28,679 --> 00:34:30,973 Hola. Vine a ver a Carolyn Bessette. 353 00:34:32,641 --> 00:34:35,478 ¿Podrías mostrar en qué dirección está? 354 00:34:39,106 --> 00:34:40,524 Gracias. 355 00:34:46,489 --> 00:34:47,531 Hola. - Hola. 356 00:34:52,203 --> 00:34:53,537 Hola. - Hola. 357 00:34:56,290 --> 00:34:57,291 Hola. 358 00:35:03,297 --> 00:35:05,716 Hola que maravillosa sorpresa. - Gracias. 359 00:35:17,812 --> 00:35:19,396 Luego vuelve a suceder� 360 00:35:25,986 --> 00:35:27,488 Hola. - Hola. 361 00:35:28,280 --> 00:35:29,657 ¿Es este un mal momento? 362 00:35:30,783 --> 00:35:31,784 No. 363 00:35:32,618 --> 00:35:35,621 No. Yo solo... 364 00:35:41,961 --> 00:35:43,337 ¿Y ahora qué? 365 00:35:44,338 --> 00:35:45,798 Necesito un traje nuevo. 366 00:35:56,142 --> 00:35:57,143 Levanta la mano. 367 00:35:59,687 --> 00:36:00,813 ¿Tú también eres un r��t�lik? 368 00:36:02,314 --> 00:36:03,566 Está en su hora de almuerzo. 369 00:36:05,568 --> 00:36:07,778 Generalmente nuestros clientes reservan una cita. 370 00:36:08,404 --> 00:36:09,947 Mi cintura mide 33 pulgadas. 371 00:36:13,075 --> 00:36:14,285 Son 32 pulgadas. 372 00:36:19,957 --> 00:36:23,669 Ánimo. - Dios mío. ¿El auto es tan ruidoso? 373 00:36:38,684 --> 00:36:39,894 Estará listo en una semana. 374 00:36:43,981 --> 00:36:45,232 ¿Hubo algo más? 375 00:36:46,358 --> 00:36:47,401 ¿Qué tal las corbatas? 376 00:36:48,652 --> 00:36:52,239 ¿No se me permite hacer negocios aquí? ¿Qué clase de susurrador VIP eres? 377 00:36:52,323 --> 00:36:53,324 Ocupado. 378 00:36:53,407 --> 00:36:55,868 Lo lamento. ¿Cómo puedo compensarlo? 379 00:36:55,951 --> 00:36:57,369 Utilice su tarjeta de crédito. 380 00:36:58,245 --> 00:37:01,916 O podrías dejarme llevarte a cenar. 381 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 ¿Y ahora qué? 382 00:37:38,953 --> 00:37:40,246 JFK Jr. murió aquí mismo. 383 00:37:41,705 --> 00:37:44,416 ¿Qué? ¿Por qué nadie lo dijo? 384 00:37:44,500 --> 00:37:46,043 Vino a ver a Carolyn. 385 00:38:15,072 --> 00:38:18,575 ¿No quieres algo mientras esperas? 386 00:38:20,452 --> 00:38:21,996 No, gracias. 387 00:38:42,474 --> 00:38:45,144 Carolyn, espera. 388 00:38:45,811 --> 00:38:48,147 ¡Carolina, espera! �l� fuente. 389 00:38:50,232 --> 00:38:51,483 �l� fuente. 390 00:38:53,527 --> 00:38:54,528 Por favor. 391 00:38:57,990 --> 00:39:00,284 Podrías haber llamado al restaurante. 392 00:39:00,826 --> 00:39:04,997 Esperé 20 minutos. - Lo lamento. Serviré la cena. 393 00:39:05,581 --> 00:39:09,585 Tal vez no valgo la pena esperar por mí pero la comida sí. Por favor. 394 00:39:24,266 --> 00:39:25,601 ¿A dónde traes tu cita? 395 00:39:26,769 --> 00:39:29,271 Sí. Me gustan los menús plastificados. 396 00:39:31,023 --> 00:39:32,149 ¿Es por eso que elegiste esto? 397 00:39:34,818 --> 00:39:35,819 Por los menús. 398 00:39:39,531 --> 00:39:43,118 No tanto. no quiero hacerte enojar cada mujer americana. 399 00:39:43,619 --> 00:39:46,288 No se trata sólo de ellos. También hay un hombre gay. 400 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 Pediste platos especiales pero me sorprendió gratamente. 401 00:39:58,884 --> 00:40:01,470 Estaba de mochilero en la India después de graduarme. 402 00:40:01,553 --> 00:40:05,224 y aprendí rápidamente, ett� kana tikka Masala ordenando 403 00:40:05,307 --> 00:40:07,142 Es una forma segura de ser ridiculizado. 404 00:40:07,643 --> 00:40:08,852 ¿Hiciste mochila? - Sí. 405 00:40:10,354 --> 00:40:11,355 ¿Qué? 406 00:40:12,022 --> 00:40:16,276 No qué. ¿Cómo defines el mochilero? 407 00:40:17,444 --> 00:40:18,529 Igual que tú�. 408 00:40:20,739 --> 00:40:23,200 ¿Crees que que me transportaban en una caravana? 409 00:40:23,283 --> 00:40:24,326 Un poco. 410 00:40:27,830 --> 00:40:28,831 ¿Por qué India? 411 00:40:29,832 --> 00:40:33,085 No sabía qué haría después de graduarme. 412 00:40:33,168 --> 00:40:37,423 Mi madre siempre decía que la India es el lugar más hermoso en el que jamás haya estado. 413 00:40:37,506 --> 00:40:41,093 Debería tomarme un tiempo libre y explorar el mundo. 414 00:40:42,594 --> 00:40:44,179 La historia suena� 415 00:40:44,263 --> 00:40:45,556 Realmente identificable. 416 00:40:47,766 --> 00:40:50,936 La mayoría de tus parejas de citas son seguramente en posesión de la India. 417 00:40:51,019 --> 00:40:52,938 No estaba tratando de causar una buena impresión. 418 00:40:53,021 --> 00:40:55,524 Lo dejaste claro cuando llegaste media hora tarde. 419 00:40:56,024 --> 00:40:59,611 Ay dios mío. Estoy sudando. ¿Te diste cuenta? No es por la comida. 420 00:41:04,116 --> 00:41:10,372 A veces simplemente intentaba calmar a los demás y� - No tienes que demostrar nada. 421 00:41:16,003 --> 00:41:19,131 ¿Qué harías con tu vida? si no fueras quien eres? 422 00:41:19,527 --> 00:41:22,363 No al menos Trabajaría en la fiscalía. 423 00:41:22,593 --> 00:41:26,513 No sé si has visto las noticias, pero no soy un niño prodigio. 424 00:41:27,473 --> 00:41:28,640 Lo siento por eso�. 425 00:41:29,683 --> 00:41:31,518 No importa. - Lo lamento. 426 00:41:32,644 --> 00:41:37,858 Publicación de resultados de exámenes. el entretenimiento es barato y fácil. 427 00:41:37,941 --> 00:41:42,112 Se siente como si estuviera encima de eso colgaría un cartel que decía: 428 00:41:42,196 --> 00:41:45,365 "Kumping retrocede." Eso es todo lo que la gente ve en mí. 429 00:41:45,449 --> 00:41:48,285 todos sienten que tienen un cartel en la espalda. 430 00:41:48,368 --> 00:41:49,745 ¿Qué dice el tuyo? 431 00:41:54,666 --> 00:41:57,252 No revelo mi signo en una primera cita. 432 00:41:59,588 --> 00:42:02,633 ¿Qué harías? - ¿En qué momento dirijo la conversación? 433 00:42:02,716 --> 00:42:04,343 No me corresponde a mí juzgar. 434 00:42:07,262 --> 00:42:11,266 Cuando pienso en dónde fui más feliz, 435 00:42:11,350 --> 00:42:14,186 debe haber estado en el escenario. 436 00:42:16,480 --> 00:42:17,564 ¿Actuaste? 437 00:42:17,648 --> 00:42:20,859 actué en el teatro en la escuela secundaria y la universidad. Me encantó. 438 00:42:20,943 --> 00:42:24,571 Fue genial ser un personaje y estar en el escenario. 439 00:42:25,239 --> 00:42:27,991 hice lo que queria nadie podría juzgarme. 440 00:42:28,075 --> 00:42:32,204 ¿Por qué no lo perseguiste? - En realidad, estaba apuntando. Un poco. 441 00:42:33,080 --> 00:42:35,916 Estuve en Los Amantes Después de la universidad. 442 00:42:36,875 --> 00:42:40,754 mi madre tenía tanto miedo eso prohibió que vinieran críticos. 443 00:42:40,837 --> 00:42:43,590 No hace falta decirlo, que había menos que mostrar. 444 00:42:45,300 --> 00:42:47,594 ¿Le gustó? - No vino. 445 00:42:48,345 --> 00:42:51,598 le hubiera gustado pero se hubiera convertido en un circo, 446 00:42:51,682 --> 00:42:54,017 y eso es exactamente lo que no quería. 447 00:42:58,272 --> 00:43:01,567 ¿A qué edad te diste cuenta? ¿Que eres el hijo del presidente? 448 00:43:03,944 --> 00:43:06,446 Nadie parece haber preguntado eso. 449 00:43:09,449 --> 00:43:10,909 No sé. 450 00:43:11,868 --> 00:43:16,373 A decir verdad, estoy abrumado por tantas a imágenes e historias de mi infancia, 451 00:43:16,456 --> 00:43:21,753 para no separarlos de ello, lo que recuerdo y lo que me han contado. 452 00:43:24,214 --> 00:43:25,215 Triste. 453 00:43:30,887 --> 00:43:32,306 ¿Qué pasa con tus padres? 454 00:43:33,140 --> 00:43:35,892 Mi madre y mi padrastro están en Greenwich. 455 00:43:38,145 --> 00:43:40,439 �iti es un maestro. Mi padrastro es abogado. 456 00:43:41,898 --> 00:43:44,693 Los presenté hace 20 años, cuando yo era su paciente. 457 00:43:44,776 --> 00:43:48,363 Me gusta recordarles eso. - ¿Qué pasa con tu padre? 458 00:43:49,698 --> 00:43:51,241 Está en White Plains. 459 00:43:51,950 --> 00:43:52,951 ¿Está casado? 460 00:43:56,997 --> 00:43:58,290 No. 461 00:43:59,249 --> 00:44:04,296 Lo siento. No fue mi intención� - No. No es una historia muy interesante. 462 00:44:08,425 --> 00:44:10,218 ¿Cómo encontraste a Calvin Klein? 463 00:44:15,307 --> 00:44:17,476 Siempre he querido cambiar el mundo. 464 00:44:18,143 --> 00:44:20,896 Estaba en un centro comercial real en Boston. - ¿Entonces? 465 00:44:20,979 --> 00:44:24,191 ¿Calvin Klein? Está bien. - Sí. 466 00:44:24,274 --> 00:44:27,235 Un día, el jefe de la sucursal cobró vida. 467 00:44:27,319 --> 00:44:31,156 No sabía que él estaba allí. Cliente femenino mayor 468 00:44:31,239 --> 00:44:34,242 Gritó y lloró en el camerino, no quería salir. 469 00:44:34,326 --> 00:44:37,079 Me senté en el suelo y la calmé. 470 00:44:37,162 --> 00:44:42,167 El gerente lo vio y dijo: "Si puedes hacer eso, puedes hacer cualquier cosa". 471 00:44:42,250 --> 00:44:45,003 Me llevaron a Nueva York para una entrevista. 472 00:44:46,672 --> 00:44:51,551 Recuerdo que estaba en la sala de espera. Lindas chicas del Upper East Side. 473 00:44:51,635 --> 00:44:55,555 Le dije al gerente de recursos humanos, que las niñas puedan tener una buena formación, 474 00:44:55,639 --> 00:44:59,017 pero no tengo un plan de respaldo o fondo al que recurrir. 475 00:45:00,519 --> 00:45:03,563 Lo siento. Nada mal. 476 00:45:06,316 --> 00:45:08,276 Tenía que tener éxito. 477 00:45:11,154 --> 00:45:13,240 Me ofrecieron un trabajo de inmediato. 478 00:45:16,660 --> 00:45:18,662 Puedo ver por qué Calvin te elogia. 479 00:45:34,094 --> 00:45:36,972 Mierda. Alguien robó mi bicicleta. 480 00:45:38,181 --> 00:45:39,516 ¿Estaba cerrado? 481 00:45:39,599 --> 00:45:40,600 No. 482 00:45:44,563 --> 00:45:45,564 Lo siento� 483 00:45:47,524 --> 00:45:51,027 Lo siento. No es para reírse de ello. ¿Qué pensaste que iba a pasar? 484 00:45:51,570 --> 00:45:55,198 Esa cortesía ganaría. - ¿En Nueva York? ¿No vives aquí? 485 00:45:55,282 --> 00:45:56,658 Ahora tienes que comprar uno nuevo. 486 00:45:58,285 --> 00:46:01,580 ¿Cuántas bicicletas has perdido? - ¿Apenas? 487 00:46:02,289 --> 00:46:06,501 ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. Ya me fumé uno hoy. 488 00:46:07,461 --> 00:46:11,006 ¿Uno? ¿Fumas un cigarrillo al día? 489 00:46:11,715 --> 00:46:15,552 No siempre, pero si fumo, Intenté reducirlo a uno. 490 00:46:16,386 --> 00:46:19,723 Se trata de disciplina. 491 00:46:21,892 --> 00:46:24,936 Está bien. Entonces tienes autodisciplina cuando se trata de fumar, 492 00:46:25,979 --> 00:46:29,107 pero no durante otros? - Ya me disculpé. 493 00:46:31,193 --> 00:46:34,154 Lo dijiste como si esperaras perdón. No lo pediste. 494 00:46:41,036 --> 00:46:45,332 Vivo aquí. - Pensé que tendría más tiempo. 495 00:46:49,461 --> 00:46:50,462 ¿Tiempo para qué? 496 00:47:18,073 --> 00:47:19,074 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 497 00:47:23,078 --> 00:47:24,287 Me divertí. 498 00:47:27,499 --> 00:47:28,625 ¿Fue eso suficiente? 499 00:47:30,252 --> 00:47:31,294 "Eso", Juan. 500 00:48:00,582 --> 00:48:04,294 El es diferente de nadie que haya conocido. Él tiene mi número. 501 00:48:05,003 --> 00:48:07,480 ¿Te acostaste con él? - ¡No! 502 00:48:07,564 --> 00:48:11,384 No, a él también había que convencerlo. Tuve que comprarme un traje. 503 00:48:12,719 --> 00:48:14,846 no he visto antes a quién estás cortejando. 504 00:48:14,929 --> 00:48:18,183 Como ver bailar a un organismo. 505 00:48:18,266 --> 00:48:21,227 quiero llamarla, pero no quiero ser demasiado insistente. 506 00:48:23,396 --> 00:48:24,397 ¿Qué? 507 00:48:25,773 --> 00:48:26,774 Tú imaginas el tuyo. 508 00:48:28,151 --> 00:48:32,488 Damas y caballeros, el príncipe sin corona es aproximadamente 509 00:48:32,572 --> 00:48:33,907 Cállate, Antonio. 510 00:48:35,992 --> 00:48:37,869 ¿Sabes de él? - No. 511 00:49:09,067 --> 00:49:10,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:49:13,655 --> 00:49:14,781 Te extrañé. 513 00:49:20,828 --> 00:49:23,539 No debería haber regresado a California. Tenías razón. 514 00:49:49,857 --> 00:49:53,861 Pensarías 40 años después de eventos familiares 515 00:49:53,945 --> 00:49:56,114 Estaría tranquilo, pero no. 516 00:49:57,156 --> 00:50:03,663 Me estoy convirtiendo en el mismo chico de 22 años. como una debutante inocente. 517 00:50:05,206 --> 00:50:08,584 ¿Has tenido noticias de tu hermano? No debe ser vendido. 518 00:50:09,127 --> 00:50:14,132 Escuché que vendría, pero... - Andrew, ¿sabes si John encargó el auto? 519 00:50:14,215 --> 00:50:17,302 Sí, él y la señorita Hannah. Lo pedí para la noche. 520 00:50:17,385 --> 00:50:18,553 ¿Qué? 521 00:50:19,971 --> 00:50:21,472 ¿Sabías sobre esto? 522 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 No soy tu explorador. John y yo guardamos nuestro secreto. 523 00:50:24,823 --> 00:50:27,909 Dale la vuelta al auto, Andrew. - ¿Qué? ¿Hablas en serio? 524 00:50:28,479 --> 00:50:31,607 no voy a rupatella sonriendo con ellos. 525 00:50:31,691 --> 00:50:34,319 Esta saga prolongada ya debería haber terminado. 526 00:50:34,402 --> 00:50:36,237 ¿Su solución es entonces un boicot? 527 00:50:39,449 --> 00:50:41,117 No me involucraré. 528 00:51:04,015 --> 00:51:05,058 Hola. 529 00:51:05,141 --> 00:51:06,267 ¿Cómo te fue? 530 00:51:11,481 --> 00:51:14,984 Cindy es nuestra mejor apuesta. Creo que es una típica supermodelo. 531 00:51:15,068 --> 00:51:19,030 Estoy de acuerdo. La chica de al lado y reina del baile en el mismo paquete. 532 00:51:26,746 --> 00:51:28,623 Lo siento, no quiero que me interrumpan. 533 00:51:28,706 --> 00:51:32,377 No tanto. Justo estábamos hablando de la nueva campaña. 534 00:51:32,460 --> 00:51:34,962 ¿Qué opinas de Cindy Crawford? 535 00:51:41,427 --> 00:51:44,555 ¿No aprobaste esto? - Es un basurero. 536 00:52:00,363 --> 00:52:01,781 ¿Qué pasa con Kate Moss? 537 00:52:04,575 --> 00:52:07,286 Es agradable, pero nadie lo conoce. 538 00:52:07,370 --> 00:52:11,082 Bien. Es casi un desconocido. Atractivo y difícil de alcanzar. 539 00:52:11,165 --> 00:52:15,294 No estaba tratando de vender nada. o exagerar para la cámara. 540 00:52:16,546 --> 00:52:18,005 Él simplemente te dejó entrar. 541 00:52:18,965 --> 00:52:21,884 Sólo menos, porque sabe estar. sin revelarlo todo. 542 00:52:30,184 --> 00:52:31,853 Invitémoslos. 543 00:52:31,936 --> 00:52:34,605 Carolyn, te quiero allí. 544 00:52:40,862 --> 00:52:41,946 Bien hecho. 545 00:52:42,029 --> 00:52:44,240 Descubrimos el máximo secreto del mundo. 546 00:52:44,323 --> 00:52:48,327 ¿Entonces? ¿Cómo lo hicimos? - Genial�. ¿Le darás un palo? 547 00:52:48,411 --> 00:52:49,412 ¿Entonces? 548 00:52:49,996 --> 00:52:51,539 Vueltas y vueltas. 549 00:52:57,003 --> 00:53:00,089 Quiere casarse conmigo. - Claro. 550 00:53:00,173 --> 00:53:03,384 Sólo estás haciendo las cosas más difíciles para mí. cuando haces trucos como ese. 551 00:53:06,053 --> 00:53:08,806 Hay una larga lista de cosas que están molestando tu relación. 552 00:53:08,890 --> 00:53:12,477 yo diría que mis trucos son los más inconmensurables de todos. 553 00:53:16,856 --> 00:53:19,817 He pensado en lo que preguntaste. 554 00:53:20,943 --> 00:53:22,778 ¿Con quién te veo? 555 00:53:24,864 --> 00:53:27,116 ¿Crees que me estoy quejando? 556 00:53:27,825 --> 00:53:31,287 pero solo uno de nosotros lo sabe cómo es casarse con esa familia. 557 00:53:31,787 --> 00:53:35,875 debe ser perfecto, para compensar las faltas de su pareja. 558 00:53:35,958 --> 00:53:39,921 Errores que más sufriste. 559 00:53:43,633 --> 00:53:47,762 Crees que si encuentras a alguien, que ya es de dominio público, 560 00:53:47,845 --> 00:53:51,307 resistes mejor el escrutinio, 561 00:53:51,390 --> 00:53:58,147 pero cuanta visibilidad No Prepara una mujer para tu esposa. 562 00:53:59,148 --> 00:54:05,947 Y todos los que ya han ganado fama, no estoy dispuesto a cambiarlo por el tuyo, 563 00:54:06,030 --> 00:54:08,574 incluso si se muestra preferiblemente en papel carta. 564 00:54:10,910 --> 00:54:14,997 Se imagina convirtiéndose en su socio, 565 00:54:15,081 --> 00:54:19,919 incluso en realidad él te rodea como todos los demás. 566 00:54:21,045 --> 00:54:25,800 A menudo se conoce a sí mismo como obstáculo o trampolín. 567 00:54:26,717 --> 00:54:28,928 Tienes un don, John. 568 00:54:30,096 --> 00:54:32,390 No se puede enseñar ni legar. 569 00:54:32,473 --> 00:54:38,604 Te permite cambiar estructura de cualquier habitación. 570 00:54:40,565 --> 00:54:44,652 No quieres a alguien así, que pretende compartir su poder. 571 00:54:45,736 --> 00:54:48,906 Quieres a alguien, lo que te ayudará a usarlo. 572 00:54:50,908 --> 00:54:54,745 Alguien que no se siente como si fuera en deuda de gratitud por su elección. 573 00:54:56,289 --> 00:54:59,834 Alguien que te ama independientemente de tu apellido. 574 00:55:03,421 --> 00:55:06,924 No sé quién es esa persona. 575 00:55:09,760 --> 00:55:11,345 Sé quién no es. 576 00:55:25,234 --> 00:55:27,737 ¡OTRA VEZ CON DARYL! 577 00:55:42,418 --> 00:55:43,858 INSPIRADA EN EL LIBRO "ÉRASE UNA VEZ". 578 00:56:56,909 --> 00:56:58,911 Créditos: Alma von Creutlein